Ementa: No contexto do fortalecimento recente das relações culturais e acadêmicas entre o Brasil e a França — em especial no âmbito das celebrações do Ano do Brasil na França (2025) —, torna-se particularmente oportuno interrogar os modos de presença, circulação e ressignificação do português no espaço francês. Esse enquadramento convida a uma reflexão mais ampla sobre os fluxos linguísticos e culturais em língua portuguesa na França, tanto em perspectiva histórica quanto contemporânea, em diálogo com os estudos sobre circulação cultural, transferências e mobilidades (Bourdieu, 1992; Chartier, 1988). Este dossiê propõe investigar os processos de circulação do português na França, considerando suas múltiplas manifestações nos campos da linguagem, da literatura, das artes e da história, com especial atenção ao papel dos arquivos e dos documentos como mediadores da memória e da historicidade. Nesse sentido, os arquivos são compreendidos não apenas como repositórios do passado, mas como espaços de produção de sentido, poder e narrativa, conforme abordagens desenvolvidas por autores como Michel Foucault (1969) e Jacques Derrida (1995). Nessa perspectiva, os arquivos participam ativamente dos processos de circulação cultural, produzindo regimes de visibilidade e formas de legitimação do passado. A noção de circulação é aqui compreendida em sentido amplo, englobando dinâmicas de transmissão, apropriação, transformação e ressignificação do português e das práticas culturais em língua portuguesa ao longo do tempo. Essas dinâmicas se manifestam em contextos diversos – históricos, migratórios ou contemporâneos – e podem ser analisadas à luz dos estudos sobre mobilidades, diásporas e transnacionalismo (Clifford, 1988,1997; Hall, 1990,1997), bem como das reflexões sobre literatura-mundo e circulação transnacional (Casanova, 1999; Moretti, 2000). O dossiê acolhe contribuições que examinem a presença histórica e atual do português na França, as reescritas do passado e os processos de circulação cultural e linguística, bem como as articulações entre memória, arquivos e produção artística. Inscrevem-se nesse horizonte trabalhos que dialoguem com os estudos da memória (Nora, 1984,1992; Didi-Huberman, 2012; Ricoeur, 2000), com perspectivas pós-coloniais e decoloniais (Bhabha, 1994), bem como abordagens interdisciplinares voltadas para as práticas literárias, linguísticas e artísticas. Pretende-se, desse modo, fomentar reflexões críticas sobre os modos pelos quais o português circula, se reinscreve e produz sentidos no espaço francês, contribuindo para uma compreensão ampliada das dinâmicas culturais em língua portuguesa em contextos de contato, deslocamento e reinvenção. O primeiro eixo, dedicado à Linguística, aborda a circulação do português em contextos históricos e contemporâneos na França, considerando as dinâmicas de migração, ensino, mediação intercultural e usos comunitários da língua. Este eixo contempla também o papel dos arquivos e documentos como suporte da memória, da circulação da língua e da preservação de registros históricos e administrativos relacionados ao português, assim como as políticas linguísticas, incluindo processos de planejamento, padronização, revitalização e circulação simbólica da língua portuguesa no contexto francês. O segundo eixo, centrado na Literatura, examina a circulação de narrativas e arquivos por meio das traduções, adaptações e reescritas literárias de eventos históricos e de experiências migratórias. Inclui ainda o estudo de arquivos literários e documentos como suportes da memória cultural e narrativa, bem como as relações entre memória individual, memória coletiva e historicidade literária. O terceiro eixo, voltado às Artes, focaliza a circulação de imagens, performances e registros visuais e sonoros associados às culturas brasileira, portuguesa e africana de língua portuguesa na França, além de analisar apropriações contemporâneas e leituras críticas do passado através de diferentes práticas estéticas e artísticas. O quarto eixo, dedicado à História, trata da circulação social da memória e dos usos públicos da história das comunidades brasileiras, portuguesas e africanas de língua portuguesa na França. Este eixo considera as interações entre historiografia, produções culturais, arquivos e formas de circulação simbólica do passado, bem como as tensões existentes entre memória, esquecimento e historicidade. A revista A Palavrada, da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Pará, campus de Bragança, receberá artigos que dialoguem com essas questões, em português e em francês. Os manuscritos devem seguir as diretrizes da revista, disponíveis em nosso site.

Abstract:In the context of the recent strengthening of cultural and academic relations between Brazil and France — especially within the framework of the Year of Brazil in France (2025) celebrations — it is particularly timely to discuss the modes of presence, circulation, and resignification of Portuguese in the French context. This framework invites a broader reflection on linguistic and cultural flows involving the Portuguese language in France, from both historical and contemporary perspectives, in dialogue with studies on cultural circulation, transfers, and mobilities (Bourdieu, 1992; Chartier, 1988).This dossier investigates the processes through which Portuguese circulates in France, considering its multiple manifestations in the fields of language, literature, the arts, and history, with special attention to the role of archives and documents as mediators of memory and historicity. In this sense, archives are understood not only as repositories of the past but also as spaces for the production of meaning, power, and narrative, in accordance with approaches developed by authors such as Michel Foucault (1969) and Jacques Derrida (1995). From this perspective, archives actively impact processes of cultural circulation by producing regimes of visibility and forms of legitimizing the past. The notion of circulation is understood here in a broad sense, encompassing dynamics of transmission, appropriation, transformation, and resignification of the Portuguese language and its cultural practices over time. These dynamics manifest themselves in diverse contexts — historical, migratory, or contemporary — and can be analyzed in light of studies on mobilities, diasporas, and transnationalism (Clifford, 1988, 1997; Hall, 1990, 1997). They also foster reflections on world literature and transnational circulation (Casanova, 1999; Moretti, 2000). This dossier welcomes contributions that examine the historical and current presence of the Portuguese language in France, the rewriting of the past, and the processes of cultural and linguistic circulation, as well as the articulations between memory, archives, and artistic production. It includes works that engage with memory studies (Nora, 1984, 1992; Didi-Huberman, 2012; Ricoeur, 2000), postcolonial and decolonial perspectives (Bhabha, 1994), and interdisciplinary approaches focused on literary, linguistic, and artistic practices. The aim is to foster critical reflections on the ways in which the Portuguese language circulates, is reinscribed, and produces meaning in the French context, thus contributing to a broader understanding of cultural dynamics within contexts of contact, displacement, and reinvention.The first axis, dedicated to Linguistics, addresses the circulation of the Portuguese language in historical and contemporary contexts in France, considering the dynamics of migration, teaching, intercultural mediation, and community uses of the language. This axis also encompasses the role of archives and documents as supports for memory, the circulation of the language, and the preservation of historical and administrative records related to Portuguese, as well as language policies, including processes of planning, standardization, revitalization, and symbolic circulation of the Portuguese language in the French context. The second axis, centered on Literature, examines the circulation of narratives and archives through translations, adaptations, and literary rewritings of historical events and migratory experiences. It also includes the study of literary archives and documents as supports for cultural and narrative memory, as well as the relationships between individual memory, collective memory, and literary historicity.The third axis, focused on the Arts, examines the circulation of images, performances, and visual and sound recordings associated with Brazilian, Portuguese, and Portuguese-speaking African cultures in France, as well as contemporary appropriations and critical readings of the past through different aesthetic and artistic practices.The fourth axis, dedicated to History, addresses the social circulation of memory and the public uses of the history of Brazilian, Portuguese, and Portuguese-speaking African communities in France. This axis considers the interactions between historiography, cultural production, archives, and forms of symbolic circulation of the past, as well as the tensions between memory, forgetting, and historicity.The journal A Palavrada, from the Faculty of Letters at the Federal University of Pará, Bragança campus, will accept articles addressing these issues in Portuguese and French. Manuscripts must follow the journal’s guidelines, available on our website.