O santo no moquém: excerto da tradução de Na festa de São Lourenço, de José de Anchieta

Resumo

Dando prosseguimento ao trabalho de tradução das peças em tupi antigo (ou tupinambá) de José de Anchieta, cujos primeiros frutos e princípios tradutórios foram publicados em outra ocasião (Nodari & Gontijo Flores, 2024, pp. 24-52), apresentamos a seguir a tradução de mais um fragmento (correspondente aos versos 167 a 294) de Na festa de São Lourenço (também conhecida como Auto de São Lourenço), precedida de uma breve introdução preparada para a leitura coletiva da peça traduzida que realizamos no Simpósio Ontocosmologias indígenas e estudos literários do XIX Congresso Internacional da ABRALIC, que teve lugar entre os dias 23 e 27 de junho de 2025 em Manaus