ESTUDO INTERSEMIÓTICO ENTRE MÚSICA E LITERATURA: RELAÇÕES ESTRUTURAIS ENTRE O CONTO TRIO EM LÁ MENOR DE MACHADO DE ASSIS E A 6A SINFONIA DE LUDWIG VAN BEETHOVEN

Resumo

O objetivo deste artigo é refletir sobre a capacidade da música e da literatura em expressar sentimentos por meio de signos sonoros (música) e verbais (literatura) e da fusão entre ambos. Adotando uma metodologia analítico-interpretativa, abordamos a estrutura do conto Trio em Lá menor, de Machado de Assis, narrativa em quatro capítulos, intitulados com as expressões rítmicas de uma partitura musical,e a 6ª Sinfonia de Ludwig van Beethoven, denominada por ele de Pastoral, composta por cinco movimentos intitulados com frases sugestivas de contemplação, direcionadas ao ouvinte e à interpretação do músico executante. Por meio de abordagem comparativa, evidenciamos uma análoga relação estrutural entre as duas obras e propomos reflexão sobre as evidências referenciando, principalmente, os estudos de François Laplantine e Trindade (1996), Ernst Schurmann (1989) e Nikolaus Harnoncourt (1900).

Palavras-chave: Música; literatura; Trio em Lá menor; Beethoven; música programática.

INTERSEMIOTIC STUDY BETWEEN MUSIC AND LITERATURE:STRUCTURAL RELATIONS BETWEEN MACHADO DE ASSIS'S SHORT STORY TRIO EM LÁ MENOR AND LUDWIG VAN BEETHOVEN'S 6th SYMPHONY

Abstract

This article aims to reflect on the capacity of music and literature to express feelings via sound (music) and verbal signs (literature) and the fusion between the two. Adopting an analytical-interpretative methodology, we address the structure of the short story Trio em Lá menor (Trio in A minor) by Machado de Assis, a narrative in four chapters titled with the rhythmic expressions of a musical score, and Ludwig van Beethoven's 6th Symphony, which he called Pastoral, composed of five movements titled with phrases suggestive of contemplation, directed to the listener and to the interpretation of the performing musician. By means of a comparative approach, we highlight an analogous structural relationship between the two works and propose reflection on the evidence, referencing mainly François Laplantine and Trindade (1996), Ernst Schurmann (1989), and Nikolaus Harnoncourt (1900).

Keywords: Music; literature; Trio em Lá menor; Beethoven; programme music.