Rogo a Vmces mandarem pelo vapor de Abril quatro mil res: sobre as expressões de tratamento em cartas manuscritas de 1881

Resumo

Com vistas à descrição das expressões de tratamento empregadas nas cartas objeto da Pesquisa sobre os registros de português no Amazonas dos séculos XIX e XX, consideramos um total de 104correspondências manuscritas para dar-lhes uma abordagem funcionalista (GIVÓN, 1995; VOTRE et al., 1997; PAREDES SILVA, 1998;LOPES, 2019). Neste artigo, trazemos as escolhas que os remetentes fazem ao se dirigirem aos destinatários das cartas comerciais produzidas ao longo do ano de 1881; oportunidade em que consideramos as realizações de Vossa Mercê nos documentos em análise. Nossos resultados sobre as formas de tratamento reservadas à segunda pessoa (o não-eu, em termos semântico-discursivos) indicam a constituição de amostras ternárias em determinados domínios sintáticos e, desse modo, revelam os recursos à época em uso para designar uma relação entre quem informava suas necessidades materiais e aquele que, em razão do ofício, despachava, da capital Manaus, as mercadorias para as cidades do interior amazônico.